1
00:02:05,000 --> 00:02:07,960
Горе мне, горе...

2
00:02:10,400 --> 00:02:12,680
Горе мне, горе...

3
00:02:16,440 --> 00:02:19,560
- О чём ты, старый человек, плачешь?

4
00:02:19,880 --> 00:02:23,560
Всего у меня было богатство -
одна монета,

5
00:02:24,080 --> 00:02:26,400
и ту уронил я в море.

6
00:02:27,880 --> 00:02:30,080
С чем я теперь домой пойду?

7
00:02:30,880 --> 00:02:33,880
На что я куплю рис
для своей старухи?

8
00:02:35,080 --> 00:02:37,400
- Не плачь, старик.

9
00:02:38,320 --> 00:02:40,560
- Это дело поправимо.

10
00:02:41,320 --> 00:02:44,360
- Сейчас я выпью до дна всё море,

11
00:02:45,280 --> 00:02:47,760
и ты отыщешь свою монету.

12
00:03:34,800 --> 00:03:37,400
- Не пей, не пей больше!

13
00:03:39,040 --> 00:03:42,280
Видишь, рыба, она что-то кричит нам.

14
00:03:47,920 --> 00:03:51,360
- Ничего не слышу.
- Рыбий язык неслышный,

15
00:03:51,720 --> 00:03:55,200
но кричит она изо всех сил.
- О чём же она кричит?

16
00:03:58,480 --> 00:04:01,960
- Она говорит, что если ты
выпьешь всю воду...

17
00:04:07,560 --> 00:04:09,840
все рыбы погибнут!

18
00:04:10,120 --> 00:04:13,760
- Скажи рыбе, что как только
мы отыщем монету,

19
00:04:14,520 --> 00:04:16,880
я отдам им воду обратно.

20
00:04:28,360 --> 00:04:30,680
- Отдай им воду сейчас.

21
00:04:31,560 --> 00:04:34,400
А монету они постараются
отыскать сами.

22
00:04:34,720 --> 00:04:37,360
- Сами? Ну хорошо.

23
00:05:03,320 --> 00:05:07,280
- Они спрашивают: какая была монета?

24
00:05:08,120 --> 00:05:10,320
- Вот такая.

25
00:07:38,160 --> 00:07:40,520
- Горе мне, горе!

26
00:07:41,560 --> 00:07:43,760
Нет тут моей монеты.

27
00:07:44,440 --> 00:07:48,560
Моя была медная,
а тут все - золотые.

28
00:07:49,120 --> 00:07:52,360
- А зачем тебе медные?
Бери золотые.

29
00:07:53,360 --> 00:07:55,440
- Бери!

30
00:07:56,400 --> 00:08:01,280
- Хе-хе-хе... вот за это...
хе-хе-хе...

31
00:08:02,000 --> 00:08:04,160
спасибо!
- Тише!

32
00:08:08,440 --> 00:08:10,560
Случилось несчастье!

33
00:08:10,840 --> 00:08:12,960
Бежим! Скорее!

34
00:08:18,440 --> 00:08:21,120
Один дровосек рубит дерево,

35
00:08:21,600 --> 00:08:24,080
на котором у этой птички гнездо.

36
00:08:24,360 --> 00:08:26,680
А в гнезде у неё дети:

37
00:08:26,960 --> 00:08:30,760
два сына и одна дочка.
Бежим скорей!

38
00:08:39,600 --> 00:08:41,960
Стой!

39
00:08:43,640 --> 00:08:45,560
Подожди!

40
00:08:45,880 --> 00:08:49,280
Не руби его.
Видишь гнездо?

41
00:08:50,160 --> 00:08:54,280
Если дерево упадёт,
у этой птички погибнут дети.

42
00:08:58,680 --> 00:09:02,040
Два сына и одна дочка...

43
00:09:02,320 --> 00:09:04,360
- Ха-ха...

44
00:09:04,640 --> 00:09:08,280
Два сына... ха-ха... и одна дочка...

45
00:09:08,960 --> 00:09:11,480
Скоро ночь,

46
00:09:11,960 --> 00:09:15,760
а мне нужно повалить
ещё десять деревьев.

47
00:09:16,400 --> 00:09:18,760
- Не вздыхай, добрый дровосек.

48
00:09:19,400 --> 00:09:21,400
Мы тебе поможем!

49
00:09:37,400 --> 00:09:41,360
- Ну так вот, к сегодняшнему уроку

50
00:09:42,360 --> 00:09:45,000
ты должна была выучить слова

51
00:09:45,280 --> 00:09:47,480
на букву М.

52
00:09:47,760 --> 00:09:50,080
Правильно?
Очень хорошо.

53
00:09:51,600 --> 00:09:53,720
Можешь отвечать.

54
00:09:55,240 --> 00:09:57,480
Ну? Я слушаю.

55
00:09:58,120 --> 00:10:00,480
- Ме-е.

56
00:10:00,760 --> 00:10:04,560
- Ну что я могу тебе сказать...
Память у тебя хорошая,

57
00:10:04,880 --> 00:10:06,960
а вот произношение похуже.

58
00:10:07,400 --> 00:10:09,640
Давай повторим ещe раз.

59
00:10:09,960 --> 00:10:12,040
- Ме-е-ел.

60
00:10:12,280 --> 00:10:14,320
- Ха-ха! Хорошо.

61
00:10:14,600 --> 00:10:16,880
Продолжаем урок. Дальше?

62
00:10:17,200 --> 00:10:19,320
- Ме-е-ед.

63
00:10:20,000 --> 00:10:22,800
- Не "мед", а мёд.

64
00:10:24,400 --> 00:10:28,160
Понимаешь? Ё.
Ё. Мёд.

65
00:10:28,680 --> 00:10:30,840
- Мё-о-од.

66
00:10:32,200 --> 00:10:34,560
- Мё-о-од.
- Правильно.

67
00:10:35,480 --> 00:10:37,920
Ну, а теперь скажи мне...

68
00:10:38,920 --> 00:10:41,080
это что такое?

69
00:10:41,880 --> 00:10:44,160
- Это...

70
00:10:48,840 --> 00:10:51,440
- Бе-е.
- Бе-е!

71
00:10:53,520 --> 00:10:55,600
- Не мешай.

72
00:11:01,560 --> 00:11:03,760
- "Бе-е" - это по-козьему.

73
00:11:04,000 --> 00:11:06,840
А как по-человечьему? Забыла?

74
00:11:07,360 --> 00:11:09,440
Ай-ай-ай...

75
00:11:09,800 --> 00:11:13,120
А ведь мы это проходили только вчера.

76
00:11:13,800 --> 00:11:18,520
- Ме-е... рево?
- Неверно.

77
00:11:22,080 --> 00:11:24,840
Бе-е... Бе-е-рево.

78
00:11:25,800 --> 00:11:31,640
- Не "мерево" и не "берево",
а дерево.

79
00:11:32,600 --> 00:11:35,240
Дерево. ДЕ. Понимаешь?

80
00:11:35,520 --> 00:11:38,120
- Де-е-ре-во.

81
00:11:38,800 --> 00:11:41,200
- Очень хорошо. А по-птичьему?

82
00:11:46,200 --> 00:11:49,560
Ну а как "дерево" по-рыбьему?

83
00:11:52,280 --> 00:11:54,360
Молодец!

84
00:11:54,880 --> 00:11:59,920
Ручаюсь, не пройдeт и года, и ты
будешь говорить на всех трёх языках!

85
00:12:00,200 --> 00:12:04,560
Ну, а теперь можете поиграть.
- Бе-е!

86
00:13:11,960 --> 00:13:14,240
- Скорее! Беги!

87
00:13:16,560 --> 00:13:18,720
Беги!

88
00:13:18,960 --> 00:13:21,120
- Разве ты не видел,

89
00:13:21,440 --> 00:13:24,640
что великий мандарин
хотел убить эту козочку?

90
00:13:25,440 --> 00:13:29,720
- Видел.
- Так почему же ты закричал?

91
00:13:30,040 --> 00:13:32,840
- А я потому и закричал,
что видел.

92
00:13:33,160 --> 00:13:35,120
- Взять его!

93
00:13:37,080 --> 00:13:41,240
И отдать на съедение тигру!

94
00:14:53,280 --> 00:14:55,640
- Харр!

95
00:15:02,040 --> 00:15:04,640
Ох... ох...

96
00:15:09,360 --> 00:15:14,440
Это не тигр, а драная кошка!
Убрать!

97
00:15:16,880 --> 00:15:19,640
А мальчишку - сжечь на костре!

98
00:15:20,480 --> 00:15:22,920
Завтра в полдень.

99
00:15:33,080 --> 00:15:36,960
- Ты спрашиваешь,
чем ты можешь мне помочь?

100
00:15:39,840 --> 00:15:42,200
А чем ты можешь мне помочь?..

101
00:15:43,000 --> 00:15:44,960
Такая маленькая...

102
00:15:47,440 --> 00:15:50,640
Вот. Лети!

103
00:15:53,360 --> 00:15:55,640
Пусть мама...

104
00:15:55,960 --> 00:15:58,240
и братья знают...

105
00:15:59,080 --> 00:16:01,240
что в последнюю минуту...

106
00:16:03,480 --> 00:16:05,680
я думаю о них.

107
00:16:29,600 --> 00:16:34,120
- Нигде я его не нашёл.
- Что же могло с ним случиться?

108
00:16:37,400 --> 00:16:39,600
- Я обошёл весь лес.

109
00:16:40,840 --> 00:16:43,200
Нигде его не видно.

110
00:16:46,360 --> 00:16:50,560
- Где он? Где он, мой маленький...

111
00:16:53,760 --> 00:16:56,200
- Это он! Это он!

112
00:17:12,560 --> 00:17:15,000
- Мой маленький... Где он?

113
00:17:17,680 --> 00:17:20,040
Не понимаем мы твоего языка.

114
00:17:21,200 --> 00:17:24,520
Кто же нам скажет?
- Я-я-я.

115
00:17:27,400 --> 00:17:29,960
- Ты?
- Я-я.

116
00:17:30,520 --> 00:17:32,560
- Чем ты можешь нам помочь?

117
00:17:32,840 --> 00:17:36,040
- Пе-ре-вес-ти-и.

118
00:17:36,600 --> 00:17:40,360
- Так переводи же!
- Переводи скорее!

119
00:17:46,000 --> 00:17:48,600
- Бе-е-да.
- Беда?!

120
00:17:49,080 --> 00:17:51,160
Где же он?
- Что с ним?

121
00:18:00,480 --> 00:18:02,720
- В тюрьме-е-е.

122
00:18:03,760 --> 00:18:05,720
- В тюрьме?

123
00:18:46,880 --> 00:18:49,120
- Эй, палач!

124
00:18:50,040 --> 00:18:52,240
Принимай мальчишку!

125
00:18:54,080 --> 00:18:56,440
Да не спускай с него глаз!

126
00:18:57,840 --> 00:19:00,440
Мальчишка хитёр...

127
00:19:01,080 --> 00:19:03,120
как лиса,

128
00:19:03,440 --> 00:19:06,320
и может от тебя улизнуть.

129
00:19:06,960 --> 00:19:10,440
- Улизнёт? Ха-ха-ха!

130
00:19:11,480 --> 00:19:14,120
Да я и смотреть на него не буду,

131
00:19:14,400 --> 00:19:17,960
а он всё равно от меня не уйдёт.
Ха-ха-ха!

132
00:19:18,600 --> 00:19:21,960
- Ой, палач, не хвастайся.

133
00:19:22,280 --> 00:19:24,960
- А поспорим!
- На что?

134
00:19:25,280 --> 00:19:27,240
- А на что хочешь.

135
00:19:30,040 --> 00:19:35,000
- А что тебе даст наш всемилостивейший
мандарин за сегодняшнюю казнь?

136
00:19:35,240 --> 00:19:37,920
А сколько захочет, столько и даст.

137
00:19:38,200 --> 00:19:40,640
- Вот и поспорим на половину.

138
00:19:40,960 --> 00:19:43,240
- А не жирно ли будет?

139
00:19:43,560 --> 00:19:45,800
- Ага! Испугался!

140
00:19:46,120 --> 00:19:48,240
Хи-хи-хи!
- Я?!

141
00:19:48,520 --> 00:19:50,800
- Хи-хи-хи!
- Испугался?

142
00:19:51,640 --> 00:19:55,600
Эй, помощники!
Накройте-ка мальчишку...

143
00:19:56,000 --> 00:19:58,240
вот этой бочкой.

144
00:20:04,360 --> 00:20:06,440
- Ну?

145
00:20:06,880 --> 00:20:10,120
Что скажешь, тюремщик?

146
00:20:11,600 --> 00:20:14,600
Смотрю я на него? Нет.

147
00:20:15,920 --> 00:20:19,440
Может он от меня улизнуть?
Тоже нет.

148
00:20:19,760 --> 00:20:22,040
Ха-ха-ха!

149
00:20:37,720 --> 00:20:40,440
- Ну? А где мальчишка?

150
00:20:41,200 --> 00:20:43,680
- Я здесь!
- О-о!

151
00:20:45,480 --> 00:20:47,760
- А почему ты не под стражей?

152
00:20:48,080 --> 00:20:50,520
- Я обманул палача...

153
00:20:51,560 --> 00:20:53,640
и убежал.

154
00:20:53,960 --> 00:20:56,440
Но потом одумался...

155
00:20:58,080 --> 00:21:00,640
и вот... вернулся.

156
00:21:00,880 --> 00:21:05,120
- Так... тебя упустил палач?

157
00:21:07,880 --> 00:21:10,120
Стража!

158
00:21:14,400 --> 00:21:16,920
Взять... палача!

159
00:21:18,960 --> 00:21:23,000
- Иди, палач. Иди, хвастунишка.

160
00:21:23,520 --> 00:21:26,920
Получай свой выигрыш! Ха!

161
00:21:30,600 --> 00:21:34,040
- Дайте ему сотню палок!

162
00:21:34,320 --> 00:21:37,640
- О всемилостивейший мандарин!

163
00:21:39,040 --> 00:21:42,120
Я могу получить только пятьдесят.

164
00:21:42,960 --> 00:21:46,320
Потому что половину я проиграл...

165
00:21:47,080 --> 00:21:49,280
тюремщику.

166
00:21:49,560 --> 00:21:53,080
- Получи сполна все сто палок.

167
00:21:54,240 --> 00:21:56,440
А потом отдашь долг...

168
00:21:57,000 --> 00:21:59,040
тюремщику.
Ха-ха-ха!

169
00:22:18,880 --> 00:22:21,240
- Пламя жаркое огня,

170
00:22:22,000 --> 00:22:24,240
отодвинься от меня!

171
00:22:26,720 --> 00:22:29,040
Неподвижною стеной

172
00:22:29,680 --> 00:22:32,240
встань, огонь, передо мной!

173
00:22:34,720 --> 00:22:37,240
Искры кверху не бросай,

174
00:22:37,560 --> 00:22:40,440
упади и угасай.

175
00:22:46,880 --> 00:22:49,440
- Огня! Огня!

176
00:22:51,920 --> 00:22:54,240
Огня! Огня!

177
00:22:54,480 --> 00:22:56,600
А-а-а!

178
00:22:58,520 --> 00:23:02,400
Спасите! Воды! Воды!

179
00:23:02,680 --> 00:23:06,320
Спасите! Воды! Воды!

180
00:23:28,160 --> 00:23:31,480
- Если он не погиб в огне,

181
00:23:31,960 --> 00:23:35,360
пусть он погибнет в воде!

182
00:23:35,640 --> 00:23:40,640
Перевезите его на мой
быстроходный корабль.

183
00:23:46,600 --> 00:23:49,440
К восходу солнца я...

184
00:23:50,680 --> 00:23:52,840
прибуду сам!

185
00:26:14,680 --> 00:26:17,000
- Смотри! Смотри!

186
00:26:52,200 --> 00:26:54,800
- Сейчас спрошу. Сейчас спрошу.

187
00:26:55,120 --> 00:26:58,520
Рыбы спрашивают:
не вернуть ли им мандарина?

188
00:26:58,840 --> 00:27:01,920
- Скажи рыбам: пусть не беспокоятся!